A Druon-kód

Tudom, Maurice Druon (1918–2009) halálhíre lerágott csont már, három napja megírta mindenki, aki számít. Azt azonban érdekesnek tartom, hogy a megemlékezések végigolvasása után egy bizonyos szempontból (na vajon mi az?) továbbra is hiányérzetem van.

Senki nem említette azt a művét, amivel a fantasztikumot tárgyaló lexikonok és bibliográfiák lapjain is ott szerepel a neve: a Zeusz emlékiratait. A regény mai értelemben vett fantasztikussága persze véleményes, hiszen „csupán” a görög mitológia főistene nosztalgiázik benne bohó ifjúkoráról, miután a modern időkben fölébresztette évezredes szendergéséből egy, az égen átsuhanó rakéta.

Nyilván nem állítanám, hogy ez a könyve a legfontosabb része életművének, de azt hiszem, illő, ha mi, a fantasztikum szerelmesei azért megemlékezünk róla.

Kutakodásaim során még egy érdekességre rábukkantam: a regény részletesebb leírását keresve először a magyar Wikipédián néztem körül, ahol csak a szerzőnek van oldala, a könyvnek nincs. Az angolon ugyanezt találtam, és meglepő módon a francián is. Egyetlen sor a kötetről, az eredeti megjelenés 1963-as dátumával. Illetve a francián szerepelt egy meglepő adalék: a dátumot kiegészítették még egy 1967-es évszámmal, a rövid leírásban pedig az állt, hogy „mitológiai regény két kötetben”. Hmm... A magyar kiadású Európa Zsebkönyv itt van a polcomon, egy kötet, és az egész alig 170 oldal. Mi van? Megnéztem a francia Amazonon, ami kiadást ők fölkínálnak, az 2007-es, és egy kötet, de micsoda kötet! A honlap szerint 430 oldal! Most már tényleg fúrja az oldalam a kíváncsiság. Mivel a magyar első kiadás 1967-es, könnyen lehet, hogy ha Franciaországban meg is jelent egy bővített változat ugyanabban az évben, a mi fordítónk nem abból dolgozott. Azóta, ha jól tudom, csak egyszer jelent meg újra a regény magyarul, de az a fordító nevéből és a terjedelemből ítélve az első egy-az-egyben reprintje volt.

Vajon ezek szerint létezik a Zeusz emlékiratainak egy lényegesen hosszabb változata is franciául? Vagy bejegyzésemmel csak egy városi legenda terjedéséhez járultam hozzá? Remélem, egyszer kiderül az igazság...